IS THIS PHOTOGRAPHY? これ写真?
2010/1/22 (Fri) - 2010/2/17 (Wed)


IS THIS PHOTOGRAPHY?
「これ写真?」
「這是攝影?」(中文部分在最下方)

Download DM- 下載此版本 (大 ) 下載 click / To View full DM-Click Here



Artists: 資佰 (Zi Bo), 周宏斌 (Zhou Hong Bin), 姚璐 (Yao Lu)
2010/1/22 (Fri) - 2010/2/17 (Wed)
Opening Reception: 2010/1/22 (Fri), 18:00-20:00



Zen Foto is pleased to announce the group exhibition of Zi Bo, Zhou Hong Bin and Yao Lu.
Perhaps a sign of immaturity, perhaps of enthusiasm, perhaps creativity, commercialism, or freedom from tradition? For several reasons we are seeing much digital manipulation of photographic images in China.
I recently heard on good authority that the great Japanese photographer Yasuhiro Ishimoto stated that photographers who do not print their own prints in the darkroom are “inchiki”, implying they are fake or bogus. Photographers have always manipulated the image when printing in the darkroom. So if manipulation of the image in the darkroom is an essential part of the photographer`s craft, why do some old school photographers turn up their noses at digital manipulation on the PC?
What`s important is not what tools are used by the artist, whether camera, PC, darkroom, but how that artist uses them to affect our senses.
In this exhibition we present three examples of the genre:
Zi Bo breaks from his previous realistic style work to present two takes on famous scenes of Beijing and Shanghai.
Zhou Hong Bin shows black and white rabbits in unfamiliar environment.
Yao Lu presents a landscape that is not what it seems at first glance.


For further information, please contact :

Zen Foto Gallery (English, Chinese, Japanese)
Mark Pearson
Amanda Lo

Open hours:
Wed - Fri 12:00 - 19:00
Sat - Sun 12:00 - 17:00
(close on Mon, Tue & National Holidays)

Web: www.zen-foto.jp
Address: Shibuya Ibis Bldg. B1 2-17-3 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo


-------------------------- Japanese Version ----------------------------

IS THIS PHOTOGRAPHY?
「これ写真?」

作家: 資佰(Zi Bo), 周宏斌(Zhou Hong Bin), 姚璐 (Yao Lu)
会期: 2010/1/22 (金) - 2010/2/17 (水)
オープニングパーティー: 2010/1/22 (金), 18:00-20:00

Zen Foto ギャラリーでは、三人展を開催いたします。

未熟さか、クリエイティブなのか、情熱なのか、それとも伝統からの開放?最近の中国では、画像をPCで編集 (フォトショップ) することが盛んになってきています。
日本の偉大な写真家である石元 泰博氏がこう言われたそうです。自分の写真を暗室でプリントしない写真家はインチキだ、と。写真家は暗室で作品を好きなように変えます。暗室ではネガからの純粋なイメージをプリントするだけではなく、イメージを自分の好みに合わせて処理できます。デジタル処理をした写真を評価しない写真家もいますが、パソコンで処理をするのと暗室で処理をするとでは何が違うでしょうか。
大切なことは、どの道具 (カメラ、パソコン、暗室、他) を使うかではなく、その道具の使い方によって我々の感性にどう語りかけるかです。

今回の展覧会では、この分野 (フォトショップ) における代表的な三人の作品を紹介します。
資佰(Zi Bo) : 北京と上海の有名な景色を演出します。
周宏斌(Zhou Hong Bin): 白と黒の兎が、まさか!の環境で飛びかいます。
姚璐 (Yao Lu): みれば見るほど違った光景が浮かんできます。





For further information, please contact :

Zen Foto Gallery (English, Chinese, Japanese)
Mark Pearson
Amanda Lo

Open hours:
水曜 - 金曜,12:00 - 19:00
土曜 & 日曜,12:00 - 17:00 (月・火・祝 休廊)

Web: www.zen-foto.jp
東京都渋谷区渋谷2-17-3 渋谷アイビスビル地下1階




------------ Traditional Chinese Version----------------------




IS THIS PHOTOGRAPHY?
「這是攝影?」


藝術家: 資佰 (Zi Bo), 周宏斌 (Zhou Hong Bin), 姚璐 (Yao Lu) 


2010/1/22 (Fri) - 2010/2/17 (Wed)


開幕酒會: 2010/1/22 (Fri), 18:00-20:00




禪攝影藝廊此次將為您介紹由資佰,周宏斌,姚璐三位藝術家的聯合「攝影」展。


「這是攝影?」


略帶點不成熟,又充滿熱情,充滿想像爆發力,或些許商業氣息,些許脫離傳統束縛的自由?近年來,我們漸漸發現在中國有越來越多使用電腦軟體(如:Photoshop)加工影像的風潮。


知名日本攝影師石元 泰博曾說過一句話:「身為一個攝影師,倘若不是在暗房完整參與沖洗攝影作品過程的話,那便是種偽造」,暗諷那些影像只是種假象。然而,如果對攝影師而言,在暗房處理膠卷也是整個攝影重要的一部分,重要的一個手段的話,又何必責備有些人使用電腦的方式處理影像呢?那也只不過是一個手段而已,不是嗎?


如果換個角度來想,或許最重要的並不是藝術家使用了什麼手段,什麼工具或是相機來「攝影」,而是藝術家如何呈現他們的「攝影」作品,並且透過影像,進而對我們產生什麼新鮮的觀感刺激吧。


在這次的聯展中,三位藝術家將呈現給您不同的視覺「攝影」新印象:
有別於大家所認知的北京和上海,資佰將以嶄新且獨特的手法呈現這兩大城市著名
的景點。
周宏斌的黑白兔子,和奇幻的環境又將有什麼新奇的互動呢。
姚璐所帶來的中國山水畫將挑戰大家視覺的細膩觀察。


詳情請洽 : 


Zen Foto Gallery (English, Chinese, Japanese)  
Mark Pearson 
Amanda Lo (羅苓寧)    


Open hours: 
Wed - Fri 12:00 - 19:00 
Sat - Sun 12:00 - 17:00 
(close on Mon, Tue & National Holidays) 
         
Address: Shibuya Ibis Bldg. B1 2-17-3 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo




Comments

Popular Posts