PHOTO AUCTION FOR TSUNAMI VICTIMS

This weekend 25-27th March Zen Foto is planning to hold a photograph event and auction in aid of Tohoku relief charities. Similar to the year end Shashin Bonenkai it will be organized as follows:

東日本大震災の被災地・被災者募金のため、3月25日〜27日、ゼンフォトで写真のイベントとオークションを行う予定です。昨年末の写真忘年会と似ていますが、今回は寄付が目的のため、以下の内容で行います。

1. please bring a work ready for display to Zen Foto in Roppongi On Friday 25th or Saturday 26th March and set a price preferably in the range Y5,000~Y50,000 the works should be affordable　(you can also send works in by post to Zen Foto Roppongi at the address below)
作品はそのまますぐに展示できる状態（ゼンフォトで額装はいたしません）で、3月25日（金）または3月26日（土）にゼンフォト六本木にご持参またはご郵送ください。作品の受付時間は項目3をご参照ください。作品の値段は5,000円〜50,000円の間でお願いします。

2. all sales proceeds will go to Tohoku relief charities we will choose three charities and split the proceeds evenly between them　売り上げは全額東日本大震災の被災地・被災者へ寄付いたします。売上金は三分割し、それぞれ別のチャリティー組織に寄付します。なお、チャリティー組織は現在選考中です。

3. works will be accepted and displayed any time from 17:00 on Friday 25th March (until 9pm) and from 12 noon on Saturday 26th March　作品の受付時間は、3月25（金）は17:00〜21:00、3月26日（土）は12:00〜19:00です。


4. the event will close at 5pm on Wednesday 30th March　このイベントの展示は3月29日（水）の17:00までです。

5. artists can set the suggested price for each work during the event　作品の値段は5,000円〜50,000円の間でご自身で設定してください。

6. unsold works will be auctioned from 4pm~5pm on 27th March, prices starting at Y1,000, so all works will be sold. No works will be returned this time.　買い手のつかなかった作品は3月27日（日）の16:00〜17:00に最低価格1,000円でオークションをします。全ての作品を売り切ります。


I`m hoping that everyone will bring and everyone will buy. Then the amount we can contribute will be of significant assistance to those suffering in Tohoku.

作品を提供くださる皆さんがそれぞれ別の作家の作品を購入いただければ幸いです。より多くの金額を被災地・被災者に寄付するため、皆様のご協力をお願いいたします。

It would help us to know approximately how many will participate. If possible, please let us know whether you can join us by Wednesday 22nd March.